Nástroje na pomoc při psaní práce v cizím jazyce

Freemium jazykové nástroje jsou poskytovány jak ve verzích zdarma, tak i placených. Verze zdarma poskytují své funkce většinou jen ve více či méně omezeném rozsahu a pro přístup k pokročilým funkcím je nutné zakoupit licenci. Níže naleznete vybrané nástroje společně s jejich popisem a funkcemi, které nabízejí, a také i to, zda jsou vhodné pro akademické psaní. Pokud není uvedeno jinak, uvedené nástroje jsou určeny převážně ke korekci anglické gramatiky.

Grammarly

Grammarly je chytrý nástroj, který pomáhá zlepšovat texty v angličtině. Umí opravovat pravopisné, gramatické a interpunkční chyby. Navrhne lepší formulace pro lepší srozumitelnost a čtivost textu. Dále také kontroluje slovní zásobu a pomáhá vybrat správná slova a vyhnout se opakování. Dá se také nastavit formální nebo neformální styl textu. Nástroj je určený pro studenty nebo profesionály. Grammarly  nabízí 3 verze: Free, Premium a Business. Například verze Business zahrnuje i statistiky ve firmě, kolik se analyzovalo textů a podobně.

Trinka

Trinka je nástroj pro kontrolu gramatiky a jazykovou korekci využívající umělou inteligenci pro akademické a technické psaní. Dokáže odhalit a opravit širokou škálu chyb a nabízí kontrolu stylu a tón textu, kontrolu plagiátů, funkci parafrázování a vyhledávání v časopisech. Aplikace je dostupná v bezplatné a placené verzi. Pro bezplatnou verzi je však nutná registrace a je zde limit 500 slov za den. Lze použít americké nebo britské hláskování. Tento jazykový nástroj má mnoho klientů mezi něž se řadí mnoho známých institucí a univerzit jako např. Columbia University, University of Birmingham aj. K dispozici je také desktopová verze nástroje, která nabízí také offline režim. Trinka je podporována v angličtině a ve španělštině.

Typli.ai

Typli.ai je nástroj poháněný umělou inteligencí, který nabízí širokou škálu funkcí pro zlepšení psaní. Existuje v bezplatné a placené verzi a umí rychle parafrázovat a generovat text v různých stylech a zabarveních textu. Zahrnuje také SEO optimalizaci pro zvýšení viditelnosti webových stránek a blogů uživatelů. Samozřejmostí je kontrola gramatiky a pravopisu.

Microsoft Editor

Microsoft Editor je nástroj na bázi umělé inteligence, který je zabudovaný do produktů Microsoft 365, jako je Word, Outlook a prohlížeč Edge. Je k dispozici v bezplatné základní verzi a placených verzích s pokročilými funkcemi. Nabízí kontrolu gramatiky a pravopisu, která pomáhá zlepšit styl psaní, funkci parafrázování, predikci textu a podporuje více jazyků.

DeepL

DeepL je jazykově zaměřená platforma nejvíce známá svým překladačem, která však také nabízí funkce k gramatickým a stylistickým opravám textů. Jednotlivé funkce se však liší podle zakoupené licence. Verze zdarma, DeepL Write, zahrnuje opravu gramatiky, parafráze generované umělou inteligencí, a spolehlivou a užitečnou funkcí je možnost zvolit si styl a tón textu (na výběr je například „akademický”, „obchodní”, „jednoduchý”…). Překladač DeepL Translate vyžaduje elementární porozumění jazyku, ze kterého překládáme, zvlášť při překladech z angličtiny do češtiny, ve kterém se při testování objevovaly chyby. DeepL také nabízí doplňky do prohlížečů, aplikace pro Word, Android i iOS.

Scribens

Scribens je online jazykový nástroj ke korekci gramatiky a stylistiky. Verze zdarma nabízí také analýzu textu, detekci slov, která se často opakují, i alternativní slovní zásobu. Gramatiku na rozdíl od jiných jazykových nástrojů opravuje způsobem, že navrhne větší počet možných úprav s procentuálním určením pravděpodobnosti, která možnost se nejvíce hodí. Dále poskytuje funkce „Statistic”, která ukazuje počet slov a znaků, a „Paraphrasing”, která nabízí velký počet alternativ. Scribens je pro své funkce a spolehlivost vhodný pro akademické texty. V placené verzi nabízí doplňky pro Word, Google Docs, OpenOffice, e-maily, Chrome, Edge, Firefox a Safari.

Ludwig.guru

Ludwig.guru je online i desktopová aplikace, která se zaměřuje na gramatiku a stylistiku. Pro přístup k funkcím je třeba se registrovat. Aplikace je dostupná v placených verzích a omezeně i zdarma ve verzi Basic. Zdarma nabízí možnost vložení jen omezeného počtu znaků i AI zpětné vazby. Pěkně udělanou funkcí je „Rewrite”, která nabízí několik možností přepisu. V licenci, která je zdarma, lze Ludwig.guru doporučit spíše pro běžné texty než pro akademické psaní.

ProWritingAid

ProWritingAid je webová online aplikace, která poskytuje zdarma i v placené rozšířené verzi opravy gramatiky, stylistiky, a mnoho dalších zajímavých funkcí. Omezení ve verzi zdarma jsou většinou kvantitativní, lze tak získat jen tři AI opravy denně a jednu analýzu textu. Ostatní funkce jsou však více méně bez omezení a lze využít oprav stylu, určit, nakolik je text jasný a čitelný, či zda se v něm objevují složité a dlouhé věty. Dále nabízí například funkci citačního generátoru. Lze nahrávat i dokumenty a pracovat v editoru na stránce. Aplikace se hodí nejen pro běžné účely, ale i pro akademické psaní.

Reverso

Reverso je online webová, desktopová i mobilní aplikace, která nabízí opravu gramatiky a stylistiky. Reverso poskytuje licenci zdarma i placenou. Placená verze zahrnuje možnost nahrát delší texty, jejich překlad a parafrázování jak v anglickém, tak i v italském, francouzském a španělském jazyce. V mobilní aplikaci také poskytuje hlasovou transkripci, offline slovníky, aj. Dále nabízí možnost stažení doplňků do prohlížeče, které dokáží generovat překlad či synonyma k titulkům např. u Netflix a Youtube. Reverso lze doporučit spíše pro běžné texty. Placená verze Reverso Premium zahrnuje možnost přidávat delší texty, jejich překlad a parafráze. Tuto verzi lze pro akademické texty doporučit pouze omezeně.

Hemingway

Hemingway je webová online aplikace k opravě gramatiky, která poskytuje na výběr z několika licencí, včetně zdarma. Ta však nabízí pouze omezené možnosti oprav: upozorňuje na věty, které mohou být těžko čitelné, ale pod touto licencí je již neopravuje, a není tedy zcela vhodná pro korekci akademických textů. Výhodou tohoto nástroje však je, že kromě angličtiny podporuje němčinu, španělštinu a francouzštinu.

Paper Rater

Paper Rater je online webová aplikace ke korekci gramatiky a kontrole plagiarismu. Jsou dostupné verze zdarma i Premium, která obsahuje dodatečné funkce a možnosti jako je vkládání souborů a dokumentů, možnost kontroly delších textů a nezobrazuje reklamy. Od licence zdarma se liší v povoleném počtu gramatických kontrol za měsíc i v počtu kontrol plagiarismu. Aplikace zdarma poskytuje funkce jako detekce plagiarismu; procentuální zhodnocení je sice nespolehlivé, ale naopak spolehlivě vyhledá článek, ze kterého byl text zkopírován. Další zajímavou funkcí je i „Academic Vocabulary”, která poskytuje mnoho možností, např. analýzu a vyhodnocení kvality textu. Ačkoli může stránka kvůli reklamám působit nepřehledně, jde o spolehlivou aplikaci, kterou lze doporučit i pro korekce akademických textů.

Ginger

Ginger je online nástroj k opravám gramatiky a stylistiky. Poskytuje licence zdarma i placenou verzi Premium. Oproti verzi zdarma placená verze umožňuje neomezené parafrázování, doplněk pro Word, nahrání delších textů a překlad do více než 40 jazyků. Funkce „Paraphraser” poskytuje různé varianty alternativ, které skvěle odpovídají stylu textu. Lze doporučit zvláště pro akademické texty, jelikož při testování neakademických textů zachovávala formální zabarvení textu. Funkce korekce gramatiky není zcela spolehlivá. Ginger také nabízí placenou verzi Business, která je speciálně určená pro firmy a instituce.

Níže naleznete jazykové nástroje, které jsou dostupné v rámci placených licencí, ale je možné je využívat po dobu zkušební doby (trial) zdarma a máte tak čas se rozhodnout, zda-li chcete za nástroj zaplatit. Zkušební verze poskytnou možnost srovnávat rozdíly mezi širokou nabídkou nástrojů a je třeba se podívat, jaké rozhraní vám bude vyhovovat, jelikož každý má svou specifickou grafiku, menu a prvky. Pokud není uvedeno jinak, uvedené nástroje jsou určeny převážně ke korekci anglické gramatiky.

Multilings

Multilings je komplexní platforma, která nabízí řadu nástrojů pro práci s textem a jazyky. Má několik nástrojů jako například Writing Assistant, Language Translator, Plagiarism Checker a další nástroje, které můžou být užitečné pro studenty, výzkumníky, obchodníky, tvůrce obsahu, podniky a překladatele. Tento nástroj nelze vyzkoušet bez registrace, je nutné, abyste se zaregistrovali na 7 denní zkušební verzi a poté nástroj můžete vyzkoušet. Multilings podporuje překlad textů ve více než 75 jazycích a pomocí neuronových sítí a umělé inteligence zajišťuje výsledek hodně podobný lidskému překladu. Nabízí rychlé a přesné překlady pro různé potřeby, od osobních rozhovorů po obchodní dokumenty.

DeepL

DeepL je jazykově zaměřená platforma nejvíce známá pro svůj překladač, která ale nabízí i možnost oprav textu a stylistiky. Jednotlivé funkce se však liší podle zakoupené licence. Placené verze překladače DeepL Pro Translate poskytují možnost nahrávat velké soubory a možnost vytvoření si slovníčku, který lze sdílet s ostatními. Placená verze DeepL Write Pro poskytuje neomezené množství alternativ a na výběr z mnoha stylů psaní. Zkušební doba je 30 dnů.

Hemingway

Hemingway je webová online aplikace ke korekci gramatiky a stylistiky. Poskytovány jsou verze jak zdarma, která je však velice omezená a nelze ji doporučit pro korekce akademických textů, tak placená verze Hemingway Plus, kterou lze vyzkoušet na dva týdny zdarma. Placená verze umožňuje možnost parafrází, opravy gramatiky, a možnost nahrání HTML a Word souborů. Aplikace nabízí velice příjemné a organizované rozhraní. Kromě angličtiny podporuje němčinu, španělštinu a francouzštinu.

QuillBot

QuillBot je jazykově zaměřená platforma, která nabízí opravy gramatiky, stylistiky, shrnutí textu a detekci AI. Aplikace je poskytována zdarma i ve verzi Premium, která nabízí neomezené parafráze, možnost přizpůsobit si módy, podle kterých budou probíhat korekce, přístup do historie parafrází, detekci plagiarismu a doplňky pro prohlížeč (které jsou nabízené zdarma, ale pokročilé funkce, jako např. oprava e-mailů, jsou pouze v placené verzi). Zkušební doba placené verze je tři dny. QuillBot je velice pěkně provedenou aplikací, která nabízí mnoho možností, a která může být doporučena pro akademické texty.

ProWritingAid

ProWritingAid je webová online aplikace, která poskytuje zdarma i v placených rozšířených verzích opravy gramatiky, stylistiky, a mnoho dalších zajímavých funkcí. Omezení ve verzi zdarma jsou většinou kvantitativní, lze tak získat jen tři AI opravy denně a jednu analýzu textu. Ostatní funkce jsou však více méně bez omezení a lze využít oprav stylu, analýz textu, určit, nakolik je text jasný a čitelný či zda se v něm objevují složité a dlouhé věty. Dále nabízí například funkci citačního generátoru. Lze nahrávat i dokumenty a pracovat v editoru na stránce. Aplikace se hodí nejen pro běžné účely, ale i pro akademické psaní. Obě placené verze Premium a Premium Pro nabízí záruku vrácení peněz do tří dnů.